by

YAMAGATA美國分公司協助美國企業走向綠化

– 新印刷服務百分之百使用回收自消費者的再生紙 –

聖地牙哥–(BUSINESS WIRE)–為了盡量減少美國企業的環境足跡,YAMAGATA美國推出了全新的綠色印刷服務,使用100%或40%回收自消費者的再生紙。

使用可再生能源,Yamagata的新服務生產符合或超過所有行業品質標準的手冊、型錄和目錄,並提供具競爭力的價格。此服務使用非傳統生物燃料(例如曾被焚燒或倒進垃圾掩埋場的木材廢物)來減少浪費和污染。所有資料均在美國生產和印刷。

YAMAGATA綠色印刷使用100%再生紙,每生產1公噸紙張就節省了:

10,052 加侖的水

1400萬 *BTUs

1120磅固體廢物

2210磅溫室氣體

YAMAGATA美國分公司的印刷業務經理*Dice櫻井表示:「YAMAGATA綠色印刷讓美國企業向客戶展現他們真正關心環境的情況。「使用100%的再生紙,我們可以提供從產品手冊到技術支援書籍等所有印刷品,而不須要砍伐任何樹木或燃燒任何化石燃料。」

此項新服務直接來自YAMAGATA最近的ISO 14001:2004認證──成功實施環境管理體系(EMS)的ISO標準。YAMAGATA公司透過減少對環境的負面衝擊、增加積極影響力,管理所有產品和服務,達到了此一標準。從設備到墨水和紙張的選擇,每個商業決策都考量環境的最大利益。因此,綠色企業與YAMAGATA合作,可以維持高度的環保標準。

全球標準

YAMAGATA公司幫助企業成功實現並超越世界上最高的環保標準。甚至包括世界環境基準──RoHS(危害性物質限制)指令。RoHS禁止歐盟(EU)國家進口含有超出標準的鉛,鎘,汞,六價鉻,多溴聯苯(PBB)和多溴二苯醚(PBDE)阻燃劑的電子電氣產品。

產品手冊就像電子產品或電子封裝產品的一部分,也必須符合RoHS和其他環境標準。透過紙張、墨水、裝訂線材和膠水的實驗室測試,YAMAGATA公司保證製作出的產品手冊可以在世界任何地方合法運輸。

YAMAGATA美國分公司

YAMAGATA美國分公司成立於1989年,幫助企業跨越語言,文化和地理層面的隔閡,與世界各地的客戶進行有效溝通。譯本皆精準反映各地區的細微語感差異文化傳統。為目標市場製作精確的網站,數據表和產品手冊。無論何時何地,都能印刷及配送您需要的文件。

藉由ISO 9001:2000和ISO 14001:2004認證,YAMAGATA不斷改進業務經驗。各項知名認證都表示YAMAGATA無論在工具、作業流程到最終產品,各方面都是最優質且最環保的。

http://www.businesswire.com/portal/site/home/

by

YAMAGATA新加坡分公司獲頒2006年紐約國際品質高峰會優質獎。

– 肯定品質,領導力,技術和創新的國際獎項 –

YAMAGATA(新加坡)公司獲頒國際品值高峰會優質獎之頒獎典禮,於2006年5月14日在紐約馬奎斯萬豪酒店爵會議廳舉行。此活動由國際商業舉措方向組織(BID)的總裁兼首席執行官Jose E. Prieto主持,集結來自商業界和美國外交使團的傑出人士。通過這種方式,BID已經在全球173個國家獲得了知名度,並透過QC100的全面品質管理技術和作業流程,為實施優質作業程序奠定了堅實的基礎。

by

品質保證:自動翻譯品質控管

集成文檔服務提供商Ycomm歐洲自豪地宣布推出QA Distiller和ColourProof,成為的翻譯品質控管服務的一部分。

Ycomm歐洲已經確定須在翻譯中自動檢測錯誤或缺陷的需求,因此開發了QA Distiller。這是一種完全自動化的品質保證工具,可以掃描雙語文件和記憶翻譯內容,以避免遺漏、不一致、格式化問題和術語翻譯之錯誤。

QA Distiller提供可靠,客觀和一致的方式來分析和評估翻譯品質。可追蹤可預測的錯誤,讓用戶迅速修正。在設計及開發時,主要是由個強大的程式來快速評估翻譯品質,並適時修正改進。

QA Distiller曾在聖彼得堡和巴黎的LISA論壇成功展示。最近還在波恩的本地化世界會議上獲得了極大的好評,表明該行業對自動化品質保證的解決方案有著強烈的興趣和需求。

Ycomm還開發了ColourProof,這是一種校對工具,可以讓校對者對文檔過程中的變更管理進行更多的控制。ColourProof可產生色塊不同的PDF文件,以不同顏色突顯從翻譯記憶庫帶入的內容、新翻譯或修改過的段落。

這種自動化和集成的品質保證方法已造服無數Ycomm的客戶。Ycomm歐洲現在也提供翻譯品質控管的單項服務。在毫無效率地輸入、輸出資料前,客戶可以檢視翻譯記憶庫,客觀地評估供應商。透過此一獨特的服務,Ycomm有效增加本地化流程的價值,與客戶建立確實的信賴關係。

如果您想知道如何在本地化過程中使用此方法,請訪問www.QA-Distiller.com或透過QA-Distiller@ycomm-europe.com與我們聯繫。

新聞稿:LISA: http://www.lisa.org/press/membernewsmore.html/23

by

YAMAGATA新加坡分公司獲得PFU / SIIX優質獎。

挑戰新型知識經濟,促使企業更加積極主動,確實達成客戶的需求與複雜的消費模式。藉著穩固的企業根基和致力於提供優質產品和服務的卓越承諾,YAMAGATA(新加坡)有限公司獲得了PFU / SIIX 2008-2009年玻璃/手動零件類別的「優質獎」。日本新加坡協會於2009年11月24日舉辦供應商頒獎典禮,頒布此獎項。

PFU / SIIX結合了最好的產品和組織解決方案,以增加商業價值並滿足客戶的需求。

關於YAMAGATA新加坡分公司

YAMAGATA(新加坡)股份有限公司是1906年總部設於日本橫濱的全球性公司YAMAGATA 集團的全資子公司。

YAMAGATA新加坡分公司以創造高品質內容和生產服務而享譽國際。由技術專業人員隊伍支持,為本地和海外客戶提供技術寫作/插圖,翻譯,內容管理,多媒體製作,3D動畫/模擬和分散印刷等服務。
欲知詳情,請訪問本公司網站:www.yamagatasingapore.com。

by

YAMAGATA新加坡分公司獲得2007年度國際白金級優質獎。

-新加坡分公司在顧客滿意度、領導力、創新和聲望領域之優越品質與卓越成效,使其在兩年內第二次獲獎。 –

YAMAGATA(新加坡)股份有限公司榮獲2007年度國際白金級優質獎,肯定本公司對優越品質的最高承諾。此獎項亦肯定本公司的企業成就,在顧客滿意度,領導力,創新和聲望上,都有優越品質與卓越成效。這是日本企業集團YAMAGATA新加坡分公司連續兩年獲得久負盛名的國際公認獎項。

2007年日內瓦國際星級大會於2007年10月21日和22日在瑞士日內瓦舉行。

YAMAGATA新加坡分公司董事總經理Serina 蔡女士接受採訪時表示:「獲得這一享譽盛名的國際白金級別優質獎,證明了本公司管理層和員工對QC100的品質堅持,以及對和品質最高標準的承諾。 …我希望獲得這個獎項將進一步啟發並激勵本公司員工,實現更完美的顧客服務,並提高員工的信心和工作滿意度。」

在此之前,2006年在紐約舉行的品質高峰會上,YAMAGATA新加坡分公司也被提名為卓越獎和商業榮譽金獎。

被問及保持業務效益和發展的秘訣時,蔡女士表示:「每個企劃都是獨一無二的,天底下沒有相同的客戶。」

「因此,我們需要力求完美的員工、專業知識和客製化的解決方案,以有效地滿足客戶的需求,並優化資源。」

每年的國際品質高峰會由Business Initiatives Directions International(國際商業舉措方向組織,簡稱BID)舉辦。BID是在企業形象分析,品質計劃和全球認可計劃方面的享譽盛名的專業組織。

關於YAMAGATA新加坡分公司

YAMAGATA(新加坡)股份有限公司是1906年總部設於日本橫濱的全球性公司YAMAGATA 集團的全資子公司。

YAMAGATA新加坡分公司以創造高品質內容和生產服務而享譽國際。由技術專業人員隊伍支持,為本地和海外客戶提供技術寫作/插圖,翻譯,內容管理,多媒體製作,3D動畫/模擬和分散印刷等服務。欲知詳情,請訪問本公司網站:www.yamagatasingapore.com。

by

YAMAGATA新加坡分公司目前是DMAS的成員。

2007年垃圾郵件管理法 於2007年6月15日生效。目的是解決全球持續蔓延的垃圾郵件問題。

該法將提供一個架構,以更妥善地管理大量寄出的未經請求的商業電子郵件,否則視為「垃圾郵件」。

作為DMAS 的成員,表示YAMAGATA新加坡分公司將加強直接式行銷標準的解決策略,更值得消費者信任且放心。DMAS的所有成員都致力於遵守協會的卓越和誠信標準,這些標準在協會業務守則DMAS商業電子郵件使用指南中有所描述。

相關連結

http://www.spamcontrol.org.sg/

http://www.ida.gov.sg/home/index.aspx

http://www.dmas.org/